1
00:00:03,070 --> 00:00:05,771
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,107
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:09,176 --> 00:00:12,527
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:12,596 --> 00:00:15,764
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:15,832 --> 00:00:19,051
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:19,119 --> 00:00:22,487
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:22,556 --> 00:00:24,050
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:24,074 --> 00:00:25,791
♪ Ria e chore
9
00:00:25,859 --> 00:00:31,029
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:39,874 --> 00:00:41,206
Fazenda Alegre?
11
00:00:41,275 --> 00:00:43,909
Não posso acreditar em você
ainda assisto essa porcaria.
12
00:00:43,978 --> 00:00:47,746
Cara, como você pode
ainda assiste isso?
Huh? Huh?
13
00:00:47,814 --> 00:00:50,426
Você sabe, eu posso dizer
você já
estive bebendo,
14
00:00:50,450 --> 00:00:52,795
e eu simplesmente não quero me envolver.
15
00:00:52,819 --> 00:00:55,787
Além disso, você pode aprender muito
de canções infantis britânicas.
16
00:00:55,856 --> 00:01:00,108
♪ Anel-a-anel-de-rosas
Um bolso cheio de ramalhetes
17
00:01:00,177 --> 00:01:04,479
♪ Cinzas, cinzas
Todos nós caímos! ♪
18
00:01:04,548 --> 00:01:07,110
Veja, isso foi
na verdade escrito sobre
a peste bubônica.
19
00:01:07,134 --> 00:01:08,300
Oh. Não sabia disso.
20
00:01:08,368 --> 00:01:09,746
Ah! Ah!
Este próximo é
meu favorito.
21
00:01:09,770 --> 00:01:11,982
É sobre
o voo da Pan Am
de Lockerbie.
22
00:01:12,006 --> 00:01:15,106
♪ Está chovendo bagagem
e bebês e membros
23
00:01:15,175 --> 00:01:18,143
♪ e papai
não volta para casa ♪
24
00:01:18,195 --> 00:01:20,612
Yay! É divertido
ser criança.
25
00:01:20,680 --> 00:01:22,314
Ei, você leu isso?
26
00:01:22,382 --> 00:01:24,194
Eles vão ser
fazendo uma versão americana
da Fazenda Jolly,
27
00:01:24,218 --> 00:01:25,283
aqui mesmo em Quahog.
28
00:01:25,352 --> 00:01:27,663
Oh meu Deus!
Eu não vi isso.
Me dê!
29
00:01:27,687 --> 00:01:31,323
Meu Deus, você está certo!
Uma Jolly Farm americana!
30
00:01:31,391 --> 00:01:34,604
Ah, não há foto.
Eu gosto das histórias
que tem fotos.
31
00:01:34,628 --> 00:01:37,496
Ah! Como este,
"Sete mortos em Mumbai."
32
00:01:37,564 --> 00:01:38,764
Eu gosto dos chapéus deles.
33
00:01:43,336 --> 00:01:45,220
Lois, você tem cabelos grisalhos.
O que?
34
00:01:45,289 --> 00:01:47,570
Polegada e meia
esquerda da sua parte.
35
00:01:48,124 --> 00:01:49,591
Oh, meu Deus, você está certo!
36
00:01:49,660 --> 00:01:51,437
Você sabe,
Eu não me importo tanto
que você está envelhecendo,
37
00:01:51,461 --> 00:01:53,773
é apenas o jeito
você está empurrando
na minha garganta.
38
00:01:53,797 --> 00:01:54,829
Dane-se, Pedro.
39
00:01:54,898 --> 00:01:56,198
Hoje não!
40
00:01:56,266 --> 00:01:57,683
Ah, uau!
41
00:01:57,751 --> 00:01:59,631
Mãe, pai, tudo bem se eu convidar
42
00:01:59,687 --> 00:02:01,564
meu novo namorado
veio jantar hoje à noite?
43
00:02:01,588 --> 00:02:02,688
Seu o quê?
44
00:02:02,756 --> 00:02:04,556
Sim, eu compartilho seu
ceticismo da mãe.
45
00:02:04,591 --> 00:02:06,803
Meg, acho que todo mundo
nesta casa
46
00:02:06,827 --> 00:02:08,926
ficou cansado
de seus contos fantásticos.
47
00:02:08,995 --> 00:02:12,264
Não, sério,
Eu tenho um namorado.
Seu nome é Antônio.
48
00:02:12,333 --> 00:02:14,053
Bem, Meg, se você estiver
nos dizendo a verdade,
49
00:02:14,084 --> 00:02:17,202
Eu só espero em Deus
ele é uma melhoria
sobre o último.
50
00:02:17,271 --> 00:02:19,198
Obrigado, Sra. Griffin,
isso foi delicioso.
51
00:02:19,222 --> 00:02:22,024
De nada, Justin.
Foi um prazer
para conhecer você.
52
00:02:22,092 --> 00:02:23,169
Vamos, vou te levar para casa.
53
00:02:23,193 --> 00:02:24,273
Ok, querido.
54
00:02:29,099 --> 00:02:30,398
Ele não tem pernas.
55
00:02:34,071 --> 00:02:36,266
Brian, qual foto
devo trazer
para minha audição?
56
00:02:36,290 --> 00:02:37,489
Que audição?
57
00:02:37,558 --> 00:02:39,335
Por que, para o americano
Jolly Farm, é claro.
58
00:02:39,359 --> 00:02:41,543
Agora, qual foto?
Brincalhão?
59
00:02:41,611 --> 00:02:43,261
Ou mais lúdico?
60
00:02:43,330 --> 00:02:44,780
Quem diabos pegou isso?
61
00:02:44,848 --> 00:02:46,459
O profissional
fotógrafo, é ele.
62
00:02:46,483 --> 00:02:48,795
Agora, vamos lá,
me ajude a ensaiar
a cena da audição.
63
00:02:48,819 --> 00:02:51,753
“Maria, você poderia
gosto de ir para a fazenda
e aprender sobre os animais?"
64
00:02:51,822 --> 00:02:54,355
"Eu não quero
vá para a fazenda.
Não conhecemos ninguém lá."
65
00:02:54,424 --> 00:02:56,602
Não, Brian,
você tem que dar a Maria
alguma atitude.
66
00:02:56,626 --> 00:02:58,437
Olha, você faz minha linha
e eu vou te mostrar.
67
00:02:58,461 --> 00:03:00,328
"Maria,
você gostaria de..."
68
00:03:00,397 --> 00:03:02,242
Sem o suspiro
na frente dele, por favor.
69
00:03:02,266 --> 00:03:05,066
“Maria, você poderia
gosto de ir para a fazenda
e aprender sobre os animais?"
70
00:03:05,135 --> 00:03:06,730
“Eu não quero ir para a fazenda!
71
00:03:06,754 --> 00:03:08,297
"Nós nem sabemos
alguém aí!"
72
00:03:08,321 --> 00:03:10,233
Você vê, ela é uma verdadeira
explosiva, essa garota.
73
00:03:10,257 --> 00:03:13,036
Agora você tem que trazer
isso ou então eu tenho
nada para reagir.
74
00:03:13,060 --> 00:03:14,159
Oh meu Deus!
75
00:03:14,227 --> 00:03:15,338
Por favor, não mostre para a mamãe!
76
00:03:15,362 --> 00:03:17,602
Ele me disse que isso é
o que foi um tiro na cabeça.
77
00:03:29,009 --> 00:03:30,542
Lois, entre aqui!
78
00:03:30,611 --> 00:03:32,727
Shh. O namorado de Meg.
79
00:03:34,748 --> 00:03:36,998
Mas há...
Não há nada
errado com ele.
80
00:03:37,066 --> 00:03:38,617
Mãe, onde está meu...
81
00:03:38,686 --> 00:03:40,486
Shh.
82
00:03:42,506 --> 00:03:44,706
Quagmire, venha aqui.
Você tem que ver isso.
83
00:03:49,246 --> 00:03:51,112
Ele parece estar
completamente normal.
84
00:03:53,083 --> 00:03:55,166
Eu posso dizer honestamente
pela primeira vez
85
00:03:55,235 --> 00:03:57,268
que estou atraído
para nossa filha.
86
00:03:57,337 --> 00:03:59,470
Isso deve ser o que
outros pais sentem.
87
00:03:59,523 --> 00:04:02,040
Isso valeu a pena
a viagem de 500 milhas.
88
00:04:04,578 --> 00:04:06,962
Bem, foi muito legal
conhecendo você, Antônio.
89
00:04:07,030 --> 00:04:09,442
Você também, Sra. Griffin.
Obrigado por me receber
para jantar.
90
00:04:09,466 --> 00:04:12,801
Vamos, Pedro.
Acho que Anthony quer
algum tempo sozinho com Meg.
91
00:04:12,870 --> 00:04:16,170
Quem não quer
algum tempo sozinho
com Meg atualmente?
92
00:04:16,239 --> 00:04:17,806
Certo, Meg?
93
00:04:17,875 --> 00:04:19,857
Alguém já te contou
você é bonita o suficiente
94
00:04:19,927 --> 00:04:21,704
ser uma estrela de cinema,
Sra.
95
00:04:21,728 --> 00:04:24,407
Ó meu Deus.
Bem, eu não sei
sobre isso.
96
00:04:24,431 --> 00:04:28,400
Penélope Ann Miller,
Nancy Travis,
agora essas são estrelas de cinema.
97
00:04:28,469 --> 00:04:31,564
Olha, Anthony, confie em mim,
ela não é o que ela usou
ser, certo?
98
00:04:31,588 --> 00:04:33,099
Depois de tirar essas calças,
99
00:04:33,123 --> 00:04:35,635
são como dois
presuntos prensados flácidos
e uma fatia de pizza.
100
00:04:35,659 --> 00:04:38,004
Obrigado, Pedro,
isso me faz
me sinto ótimo.
101
00:04:38,028 --> 00:04:39,694
De qualquer forma, boa noite, crianças.
102
00:04:39,763 --> 00:04:41,979
Boa noite, mãe.
Boa noite, pai.
103
00:04:42,032 --> 00:04:43,965
Uh-uh-uh-uh.
Nos lábios.
104
00:04:45,619 --> 00:04:46,718
Sim!
105
00:04:48,938 --> 00:04:50,333
Você acha que seu
meus pais gostaram de mim?
106
00:04:50,357 --> 00:04:52,557
Sim. Podemos
dar uns amassos agora?
107
00:04:54,494 --> 00:04:55,694
Ah, esqueci meu...
108
00:05:04,705 --> 00:05:07,088
Oh, meu Deus, isso é meio quente.
109
00:05:12,729 --> 00:05:17,014
Hum. Eu aposto que você
gosto de Mountain Dew
e Starburst.
110
00:05:22,206 --> 00:05:24,606
Rapaz, todo mundo acabou
para essa coisa, hein?
111
00:05:24,675 --> 00:05:26,535
Desculpe, todos os meninos podem ir para casa.
112
00:05:26,559 --> 00:05:28,587
Só temos uma parte
partiu para uma garotinha.
113
00:05:28,611 --> 00:05:31,362
O que? Não! Não,
isso é impossível!
114
00:05:31,431 --> 00:05:33,031
Oh. Isso também
ruim, Stewie.
115
00:05:33,099 --> 00:05:34,499
Bem, eu acho
podemos ir para casa agora.
116
00:05:34,568 --> 00:05:37,402
Mas eu não quero ir para casa!
Eu quero estar na Jolly Farm!
117
00:05:37,470 --> 00:05:39,448
Bem, você a ouviu.
Eles são apenas
fazendo testes para meninas.
118
00:05:39,472 --> 00:05:40,952
Agora, vamos lá,
vamos sair daqui.
119
00:05:41,008 --> 00:05:43,168
Suponho que você esteja certo.
Nada que eu possa fazer.
120
00:05:43,209 --> 00:05:44,921
Você sabe, por que eu não
encontro você em casa?
121
00:05:44,945 --> 00:05:46,188
Vou fazer algumas tarefas.
122
00:05:46,212 --> 00:05:48,252
Tem certeza que está bem?
Tenho certeza.
123
00:05:48,899 --> 00:05:52,083
Absolutamente positivo.
124
00:05:52,152 --> 00:05:57,072
Ok, nossa próxima jovem atriz
na lista de audição
é Karina Smirnoff.
125
00:05:58,759 --> 00:06:01,059
Olá pessoal!
126
00:06:07,700 --> 00:06:10,752
Muito obrigado a todos
por me apertar
para uma audição.
127
00:06:10,821 --> 00:06:12,119
Então, vamos começar?
128
00:06:12,188 --> 00:06:13,938
Claro. Quando você estiver pronto.
129
00:06:14,007 --> 00:06:16,024
Tudo bem, deixe-me
apenas entre no personagem.
130
00:06:16,093 --> 00:06:18,688
Estou um pouco distraído.
Eu não estava esperando
faríamos isso hoje,
131
00:06:18,712 --> 00:06:20,205
à luz das circunstâncias.
132
00:06:20,229 --> 00:06:21,462
Quais circunstâncias?
133
00:06:21,531 --> 00:06:23,209
Oh, querido Deus, você não ouviu?
134
00:06:23,233 --> 00:06:24,266
A bomba?
135
00:06:24,334 --> 00:06:27,068
A bomba que foi
na Times Square?
136
00:06:27,136 --> 00:06:29,771
Todas aquelas pobres pessoas, mortas!
137
00:06:29,840 --> 00:06:32,251
Oh meu Deus!
Meu primo trabalha
na Times Square!
138
00:06:32,275 --> 00:06:34,025
Bem, seu primo está bem,
139
00:06:34,094 --> 00:06:36,127
porque eu estava atuando!
140
00:06:36,196 --> 00:06:37,306
Isso é impressionante!
141
00:06:37,330 --> 00:06:38,980
Arriscado. Muito arriscado.
142
00:06:39,049 --> 00:06:41,060
Tudo bem, a diversão acabou.
O que você quer que eu leia?
143
00:06:41,084 --> 00:06:43,444
Queremos que você leia
seu novo contrato!
144
00:06:43,470 --> 00:06:45,070
Você está falando sério?
145
00:06:45,138 --> 00:06:46,905
Absolutamente! Você está contratado!
146
00:06:46,974 --> 00:06:50,075
Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh!
147
00:06:50,143 --> 00:06:52,744
Bem, acho que às vezes
você está certo
para a parte.
148
00:06:52,813 --> 00:06:55,980
Como James Earl Jones
interpretando Darth Vader.
149
00:06:56,032 --> 00:07:00,668
Então, Tiago,
nós só queremos você
para fazer a voz.
150
00:07:04,658 --> 00:07:06,886
Obrigado por dedicar seu tempo
para mim hoje, Bonnie.
151
00:07:06,910 --> 00:07:08,788
eu simplesmente não sabia
com quem mais conversar.
152
00:07:08,812 --> 00:07:11,345
Ah, tudo bem, Lois.
O que está em sua mente?
153
00:07:11,414 --> 00:07:13,948
Bem, você vai pensar
Eu sou uma pessoa horrível,
154
00:07:14,017 --> 00:07:16,328
mas estou atraído
para outro homem.
155
00:07:16,352 --> 00:07:17,618
Gigidade?
156
00:07:17,688 --> 00:07:19,065
É o namorado da Meg, Anthony.
157
00:07:19,089 --> 00:07:20,332
Gigante...
158
00:07:20,356 --> 00:07:22,018
É que, ultimamente,
Peter está fazendo
159
00:07:22,042 --> 00:07:24,576
eu me sinto tão péssimo
mais ou menos da minha idade e...
160
00:07:24,645 --> 00:07:26,155
Bem, então estou perto de Anthony
161
00:07:26,179 --> 00:07:28,925
e ele olha para mim
como se eu fosse jovem
e atraente.
162
00:07:28,949 --> 00:07:30,932
eu vou contar
você é um segredo, Lois.
163
00:07:31,001 --> 00:07:32,701
Eu tive um caso uma vez.
164
00:07:32,786 --> 00:07:34,752
Você teve um caso?
165
00:07:34,821 --> 00:07:37,188
Hum-hmm. Não foi
qualquer coisa sórdida.
166
00:07:37,257 --> 00:07:39,391
Apenas alguns caras
Eu conheci na Internet.
167
00:07:39,459 --> 00:07:43,595
A questão é que é saudável
para explorar sua sexualidade.
168
00:07:43,664 --> 00:07:45,297
Ah, eu não sei.
169
00:07:45,365 --> 00:07:48,833
Parece que
Estou mentindo para Peter.
Como Jesus mentiu para os mansos.
170
00:07:50,937 --> 00:07:54,455
Tudo bem! Jesus e
os atletas vencem novamente!
171
00:07:54,524 --> 00:07:57,491
Ei! Você disse que íamos
herdar a Terra.
172
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Sim, quando terminarmos com isso!
173
00:08:10,540 --> 00:08:13,107
Olá.
Olá.
174
00:08:13,193 --> 00:08:16,244
Hum, sou novo na cidade
e estou muito sozinho.
175
00:08:16,313 --> 00:08:18,480
Estou me perguntando
se você não se importaria
me pagando uma bebida.
176
00:08:18,548 --> 00:08:20,259
Bem, isso seria um prazer.
177
00:08:20,283 --> 00:08:22,962
E talvez mais tarde eu possa
mostrar-lhe alguns dos
pontos de interesse locais.
178
00:08:22,986 --> 00:08:24,997
Tem um certo
abaixo da mesa.
179
00:08:25,021 --> 00:08:27,155
Oh meu Deus!
Você é muito ousado.
180
00:08:27,224 --> 00:08:30,403
Bem, quando seu
a expectativa de vida é de 13 anos,
você tem que ser direto.
181
00:08:30,427 --> 00:08:32,960
Para sua sorte, gosto de homens ousados.
182
00:08:33,029 --> 00:08:34,629
Karina. Karina Smirnoff.
183
00:08:34,697 --> 00:08:35,730
Brian.
184
00:08:35,798 --> 00:08:37,399
Brian Aço.
185
00:08:37,467 --> 00:08:38,950
Oh! Meu Deus!
186
00:08:39,019 --> 00:08:40,719
Cara, seu sotaque é sexy.
187
00:08:40,787 --> 00:08:42,653
Tudo isso está acontecendo muito rapidamente.
188
00:08:42,723 --> 00:08:45,056
tenho medo de estar
um pouco tonto.
189
00:08:45,125 --> 00:08:46,725
Você deve pensar que sou um tolo.
190
00:08:46,793 --> 00:08:49,105
Desculpe,
Eu não queria
vamos lá, muito forte.
191
00:08:49,129 --> 00:08:50,561
Ah, está tudo bem.
192
00:08:50,630 --> 00:08:53,765
eu estive
sentindo falta do toque de um homem,
eis esses muitos meses.
193
00:08:53,834 --> 00:08:56,034
E eu estive ausente
toque de uma mulher.
194
00:08:59,172 --> 00:09:01,039
Brian... Brian!
Sou eu, Stewie!
195
00:09:03,076 --> 00:09:06,627
Ah, meu Deus,
isso foi hilário!
Você realmente caiu nessa!
196
00:09:06,696 --> 00:09:08,408
Eu estava tipo,
"Ele vai
cair nessa?"
197
00:09:08,432 --> 00:09:09,742
E então, quando você fez isso,
Eu estava tipo,
198
00:09:09,766 --> 00:09:11,700
"Acho que deveria ver
até onde posso levá-lo,
199
00:09:11,768 --> 00:09:13,196
"porque, você sabe,
será mais engraçado."
200
00:09:13,220 --> 00:09:15,264
Eu vou matar você!
Por que você está vestido
assim?
201
00:09:15,288 --> 00:09:17,656
Porque eu sou a estrela
da Fazenda Jolly.
202
00:09:17,724 --> 00:09:20,074
Lembre-se de como eles
só precisava de menininhas?
203
00:09:20,143 --> 00:09:21,642
Oh meu Deus.
204
00:09:21,711 --> 00:09:22,822
Estou contando a Lois.
205
00:09:22,846 --> 00:09:24,579
Você não está contando
qualquer um, amigo.
206
00:09:24,648 --> 00:09:27,314
Não, não, você vai ficar
meu guardião no set.
207
00:09:27,383 --> 00:09:29,100
Você está louco.
208
00:09:29,168 --> 00:09:30,551
Brian, nós dois sabemos
Eu toquei.
209
00:09:30,620 --> 00:09:32,231
Agora, se você quiser
para manter isso apenas
entre nós,
210
00:09:32,255 --> 00:09:34,856
Eu sugiro que você se sente
e peça-me alguns
dedos de frango.
211
00:09:37,127 --> 00:09:38,994
Ver? Estamos tendo
um bom momento.
212
00:09:45,018 --> 00:09:48,887
Cara, eu adoro Cheese Nips.
É um lanche
e uma injúria racial.
213
00:09:48,956 --> 00:09:50,121
Olá, o que é isso?
214
00:09:50,190 --> 00:09:51,934
Bem, Pedro, você sabe
como você sempre diz
215
00:09:51,958 --> 00:09:53,619
você quer fazer
mais role-playing?
216
00:09:53,643 --> 00:09:57,078
Eu estava pensando,
que tal eu ser sexy
mãe suburbana
217
00:09:57,147 --> 00:09:59,580
e você seja da minha filha
namorado, Anthony?
218
00:09:59,649 --> 00:10:00,715
Não, esta noite não, Lois.
219
00:10:00,784 --> 00:10:02,294
Acabei de dar um peido
isso machucou minhas bolas,
220
00:10:02,318 --> 00:10:04,078
então estou meio fora
comissão agora mesmo.
221
00:10:04,120 --> 00:10:05,737
É um daqueles peidos ka-blam.
222
00:10:05,806 --> 00:10:07,766
Parece que você está
inventando desculpas.
223
00:10:07,790 --> 00:10:09,068
Tudo bem, tudo bem, vamos fazer sexo.
224
00:10:09,092 --> 00:10:10,658
Bom.
225
00:10:10,727 --> 00:10:12,438
Primeiro, apague a luz,
fique debaixo das cobertas
até o pescoço,
226
00:10:12,462 --> 00:10:14,195
afaste-se de mim
e perder sete quilos.
227
00:10:14,264 --> 00:10:15,941
Apenas dê o fora daqui!
228
00:10:15,965 --> 00:10:17,432
Feche um!
229
00:10:20,404 --> 00:10:22,737
Tudo bem,
primeira cena acima
está na página 12.
230
00:10:22,806 --> 00:10:26,691
Pessoal, este é o nosso novo
Morador da Jolly Farm,
Karina Smirnoff.
231
00:10:26,759 --> 00:10:28,199
Ela estará jogando
o papel de Maria.
232
00:10:28,261 --> 00:10:29,410
Olá.
233
00:10:29,478 --> 00:10:30,678
Olá, meu nome é Júlia.
234
00:10:34,867 --> 00:10:37,018
Olá, meu nome é Stewie...
Eu sou Karina.
235
00:10:37,087 --> 00:10:40,049
Podemos conseguir algum
quieto no set?
Estou tentando ensaiar!
236
00:10:40,073 --> 00:10:41,256
Silêncio no set!
237
00:10:41,324 --> 00:10:43,607
Não se preocupe com Randall.
Ele está entrando no personagem.
238
00:10:43,677 --> 00:10:45,209
Ele está bancando o idiota?
239
00:10:45,262 --> 00:10:48,622
Tudo bem, pessoal,
aqui vamos nós. Cena 10.
Lugares, por favor.
240
00:10:48,648 --> 00:10:50,097
E ação!
241
00:10:50,166 --> 00:10:53,234
Ah, é tão bom
estar aqui na Jolly Farm.
242
00:10:53,303 --> 00:10:55,281
Vamos para o celeiro
e conhecer os animais.
243
00:10:55,305 --> 00:10:58,150
Sim! Oi, Maria,
aposto que vou te vencer
para o celeiro!
244
00:10:58,174 --> 00:11:02,310
Isso soa como
um realmente chauvinista
presunção.
245
00:11:02,379 --> 00:11:04,746
Quero dizer, porque sou uma mulher,
você acha que vai me vencer?
246
00:11:04,814 --> 00:11:08,616
Um homem é automaticamente
melhor do que uma mulher em qualquer
desafio físico?
247
00:11:08,685 --> 00:11:11,519
Bem, aqui estão algumas mulheres
quem pode vencer
você para o celeiro.
248
00:11:11,588 --> 00:11:13,655
Joanie Benoit,
Jackie Joyner-Kersee,
249
00:11:13,723 --> 00:11:15,723
Babe Didrikson Zaharias,
Maria Decker,
250
00:11:15,792 --> 00:11:17,609
-Zola Budd...
- Corte!
251
00:11:17,677 --> 00:11:20,044
Karina, sua fala é,
"Isso parece divertido."
252
00:11:20,113 --> 00:11:22,813
Bem, sim, Dan,
mas eu senti isso apenas
porque estamos em uma fazenda,
253
00:11:22,882 --> 00:11:24,293
isso não significa
temos que ficar presos
254
00:11:24,317 --> 00:11:26,518
no século XIX
com nosso sistema de valores.
255
00:11:26,586 --> 00:11:28,853
Maria precisa
defender-se.
256
00:11:28,922 --> 00:11:30,505
Hum. Interessante.
257
00:11:30,573 --> 00:11:32,084
Suponho que realmente não temos
258
00:11:32,108 --> 00:11:33,953
uma mulher franca
personagem do programa.
259
00:11:33,977 --> 00:11:35,326
Com certeza, você não.
260
00:11:35,395 --> 00:11:37,723
Poderia ser
uma possível fuga
se jogarmos bem.
261
00:11:37,747 --> 00:11:40,526
Tudo bem, Karina,
vamos tentar do seu jeito
e veja o que acontece.
262
00:11:40,550 --> 00:11:43,468
Boa sorte.
Ela irá embora
em três episódios.
263
00:11:46,156 --> 00:11:50,675
♪ Vá, Stewie, vá
264
00:11:52,545 --> 00:11:56,313
♪ Rola, Stewie, rola
265
00:11:59,286 --> 00:12:03,955
♪ Doce Stewie, role ♪
266
00:12:12,399 --> 00:12:13,831
Olá, António.
267
00:12:13,900 --> 00:12:15,350
Olá, Sra. Griffin.
268
00:12:15,418 --> 00:12:18,338
Você sabe,
nós gostamos de ter você
por aí tanto ultimamente,
269
00:12:18,404 --> 00:12:21,684
então temos um pouco
bem-vindo à família
presente para você.
270
00:12:23,476 --> 00:12:26,093
O trabalho do seu marido
e programação de jogos de pôquer?
271
00:12:26,162 --> 00:12:27,924
Meu ciclo menstrual
lá também,
272
00:12:27,948 --> 00:12:30,148
mas não me importo se você não fizer isso.
273
00:12:30,250 --> 00:12:31,298
Uh. Obrigado.
274
00:12:31,367 --> 00:12:33,161
A propósito, Meg,
Eu esqueci de te contar,
275
00:12:33,185 --> 00:12:35,664
seu avô
precisa que você escolha
ele no aeroporto.
276
00:12:35,688 --> 00:12:38,723
Eca! Vovô sempre
me deixa tão nervoso
quando estou dirigindo.
277
00:12:42,746 --> 00:12:44,078
Ok, agora eu.
278
00:12:45,415 --> 00:12:46,998
Isso é um sinal de pare!
279
00:12:47,050 --> 00:12:48,143
Antônio, você quer
vir comigo?
280
00:12:48,167 --> 00:12:49,683
Claro.
281
00:12:49,752 --> 00:12:52,264
Não seja ridículo.
Eu vou lhe fazer companhia
até você voltar.
282
00:12:52,288 --> 00:12:53,488
Adeus, Meg.
283
00:12:55,108 --> 00:12:57,903
Não vamos jogar.
Outro dia você disse
Eu era atraente.
284
00:12:57,927 --> 00:12:59,405
Agora, o que somos
vou fazer sobre isso?
285
00:12:59,429 --> 00:13:02,463
Oh meu Deus!
Uau, isso é tão legal.
286
00:13:02,532 --> 00:13:05,033
Eu nunca tive uma MILF
venha até mim antes.
287
00:13:05,101 --> 00:13:06,867
Posso...
Posso beijar você?
288
00:13:06,936 --> 00:13:08,236
Deixe-me perguntar isso.
289
00:13:08,304 --> 00:13:09,915
Meus cabelos grisalhos incomodam você?
290
00:13:09,939 --> 00:13:11,072
Que cabelos grisalhos?
291
00:13:11,141 --> 00:13:13,107
Oh! Me beija!
292
00:13:15,462 --> 00:13:17,542
Mãe, esqueci minhas chaves.
Você sabe onde...
293
00:13:19,065 --> 00:13:20,098
Hum.
294
00:13:20,166 --> 00:13:21,866
Estupro?
295
00:13:31,461 --> 00:13:33,895
Olá, outro lote
de cartas de fãs, Karina.
296
00:13:33,963 --> 00:13:36,947
Ah, cuidado, Sam!
Você está esvaziando
seu saco em cima de mim.
297
00:13:37,016 --> 00:13:39,167
O que?
298
00:13:39,235 --> 00:13:42,030
Stewie, quanto tempo
você acha que consegue acompanhar
essa charada?
299
00:13:42,054 --> 00:13:44,254
Vou continuar com essa "charada"
300
00:13:44,323 --> 00:13:45,656
como é pronunciado, Brian,
301
00:13:45,725 --> 00:13:46,958
contanto que eu achar conveniente!
302
00:13:47,026 --> 00:13:48,075
Oh! Oh! Shh!
303
00:13:48,144 --> 00:13:49,160
Olá, Karina.
304
00:13:49,228 --> 00:13:50,294
Oh. Olá, Júlia.
305
00:13:50,363 --> 00:13:51,996
Deus, eu amo sua maquiagem.
306
00:13:52,065 --> 00:13:55,049
Você sabe,
Estou pensando em perguntar a eles
fazer minha maquiagem como a sua.
307
00:13:55,118 --> 00:13:56,550
Ah, você não precisa de maquiagem.
308
00:13:56,620 --> 00:13:58,831
Quer dizer, eu preciso de tudo
a ajuda que posso obter,
309
00:13:58,855 --> 00:14:00,165
mas você tem tal
uma aparência jovem,
310
00:14:00,189 --> 00:14:01,934
você poderia passar por 11 meses.
311
00:14:01,958 --> 00:14:03,925
Eca! Então por que
Eu me sinto com 40 meses?
312
00:14:03,994 --> 00:14:07,594
Você tem que parar
fazendo isso consigo mesmo.
Você é fantástico!
313
00:14:07,663 --> 00:14:10,865
Eu acho que você está
a pessoa mais legal
Eu já conheci.
314
00:14:10,934 --> 00:14:13,551
Ei, querido,
você está pronto para ir
tirar uma soneca?
315
00:14:13,619 --> 00:14:15,086
Oh. Ok, Randall.
316
00:14:17,173 --> 00:14:18,634
Eu não acho que esse cara
certo para ela.
317
00:14:18,658 --> 00:14:20,018
Você vê o caminho
ele a trata?
318
00:14:20,059 --> 00:14:22,393
O que você se importa?
Porque
319
00:14:22,462 --> 00:14:24,061
Acho que estou apaixonado por ela.
320
00:14:24,130 --> 00:14:27,098
Sempre que falo com ela,
isso faz meu Band-Aid
comece a descascar.
321
00:14:27,166 --> 00:14:28,311
O que você está falando?
322
00:14:28,335 --> 00:14:29,415
Estou falando da minha carne.
323
00:14:29,469 --> 00:14:31,035
Tenho que esconder isso para as câmeras.
324
00:14:31,104 --> 00:14:32,637
Em vez de dobrá-lo,
325
00:14:32,706 --> 00:14:34,450
Eu apenas empurro
como um botão e coloque
um band-aid por cima.
326
00:14:34,474 --> 00:14:35,585
Que tipo de Band-Aid?
327
00:14:35,609 --> 00:14:37,375
Grande. Grande gigante.
328
00:14:37,444 --> 00:14:40,111
Não, apenas um
daqueles pequenos pontos
você deu um tiro.
329
00:14:46,970 --> 00:14:49,387
Ok, Brian, observe.
Aí vem minha grande parte.
330
00:14:49,455 --> 00:14:53,424
Ah, aí vem o Pássaro Grande
e Moody Green
Criatura de Lixo.
331
00:14:53,492 --> 00:14:55,459
Uau, você é um pássaro grande!
332
00:14:55,528 --> 00:14:58,012
E eu sou rabugento,
então saia do meu caminho!
333
00:14:58,080 --> 00:15:00,531
Você observa esse tom,
Criatura de lixo verde temperamental,
334
00:15:00,600 --> 00:15:03,618
ou vou chamar Bernie
e Gert aqui
para chutar seu traseiro!
335
00:15:03,686 --> 00:15:05,136
Há algum problema aqui?
336
00:15:05,204 --> 00:15:07,939
Sim, você precisa de nós
usar nossos punhos?
337
00:15:08,008 --> 00:15:11,526
Olhe para Julie, Brian.
Ela é absolutamente linda.
338
00:15:15,231 --> 00:15:16,263
Júlia!
339
00:15:16,333 --> 00:15:18,077
Oi! Nós estávamos apenas
falando sobre você.
340
00:15:18,101 --> 00:15:19,900
Oi. Eu te conheço?
341
00:15:19,969 --> 00:15:22,698
Ah, certo.
Sim, não, você não,
você conhece Karina.
342
00:15:22,722 --> 00:15:23,971
Sou o irmão dela, Stewie.
343
00:15:24,040 --> 00:15:25,990
Prazer em conhecê-lo.
Ela está em casa?
344
00:15:26,059 --> 00:15:28,654
Ah, sim, sim,
ela está lá em cima.
Entre.
345
00:15:28,678 --> 00:15:30,489
Brian, você conheceu Julie, certo?
346
00:15:30,513 --> 00:15:32,758
Julie é da minha irmã
co-estrela em Jolly Farm.
347
00:15:32,782 --> 00:15:34,215
Olá, Brian.
348
00:15:34,284 --> 00:15:36,428
Por que não
você faz companhia a ela
enquanto vou buscar Karina?
349
00:15:36,452 --> 00:15:38,635
Apenas certifique-se de pegá-la rápido.
350
00:15:38,704 --> 00:15:40,104
Karina? Sim?
351
00:15:40,173 --> 00:15:41,734
- Você tem uma visita.
- Quem é?
352
00:15:41,758 --> 00:15:43,886
É aquela garota legal,
Julie, do seu programa.
353
00:15:43,910 --> 00:15:46,071
Ah, Júlia!
Ela disse o que queria?
354
00:15:46,095 --> 00:15:47,306
Basta ir ver por si mesmo,
355
00:15:47,330 --> 00:15:48,474
Não sou sua secretária, Karina.
356
00:15:48,498 --> 00:15:49,941
Por que você é tão cruel comigo?
357
00:15:49,965 --> 00:15:51,443
É porque
Eu sou o bonito?
O talentoso?
358
00:15:51,467 --> 00:15:52,995
Ah, pelo amor de Deus.
359
00:15:53,019 --> 00:15:55,264
Você sabe,
estamos todos cansados de você!
Isso mesmo, todos nós!
360
00:15:55,288 --> 00:15:57,338
Cansado de mim?
Ah, isso é rico!
361
00:15:57,407 --> 00:16:00,257
Você sabe,
Eu não ia dizer isso,
mas mamãe odeia você!
362
00:16:00,326 --> 00:16:02,204
Isso não é verdade!
Você retira isso!
363
00:16:02,228 --> 00:16:04,629
É verdade!
Ela te odeia! Ela me contou!
364
00:16:04,697 --> 00:16:07,076
Foi o Natal
todos nós fomos
Ferrovia Edaville,
365
00:16:07,100 --> 00:16:08,693
e você chorou
porque você estava com medo
366
00:16:08,717 --> 00:16:10,901
porque um dos duendes do Papai Noel
era um verdadeiro anão,
367
00:16:10,970 --> 00:16:13,721
e o pai disse: "É isso!
Eu não aguento mais isso!"
368
00:16:13,790 --> 00:16:15,267
e ele partiu naquela mesma noite,
369
00:16:15,291 --> 00:16:17,775
e tudo que você se importava era
sorvete no caminho para casa.
370
00:16:17,844 --> 00:16:19,571
E a mãe disse
você não fez
aprecio qualquer coisa!
371
00:16:19,595 --> 00:16:21,373
-Karina!
- Chegando!
372
00:16:21,397 --> 00:16:25,616
Olá, Júlia!
Tão bom
vejo você! Por favor!
373
00:16:25,684 --> 00:16:26,984
Duas limonadas, Brian.
374
00:16:27,053 --> 00:16:28,697
Ah, sim, eu irei
faça uma limonada para você.
375
00:16:28,721 --> 00:16:30,399
Vou fazer um novo para você.
376
00:16:30,423 --> 00:16:31,973
Então, o que traz você aqui?
377
00:16:32,041 --> 00:16:34,419
Bem, eu queria
para ver se você poderia vir
para minha casa esta noite
378
00:16:34,443 --> 00:16:35,576
e faça linhas comigo.
379
00:16:35,645 --> 00:16:37,723
Você não costuma
fazer isso com Randall?
380
00:16:37,747 --> 00:16:39,413
Nós meio que brigamos.
381
00:16:39,482 --> 00:16:40,948
Ah, me desculpe.
382
00:16:41,017 --> 00:16:43,028
Eu pensei que talvez
você e eu poderíamos ter
uma festa do pijama esta noite.
383
00:16:43,052 --> 00:16:44,685
Você sabe, é hora de uma garotinha.
384
00:16:44,754 --> 00:16:47,155
Isso seria tão divertido.
Sim, vamos.
385
00:16:47,223 --> 00:16:48,722
Maravilhoso! Mal posso esperar!
386
00:16:48,792 --> 00:16:50,858
Ei, você se importa
se eu disser adeus
para seu irmão?
387
00:16:50,927 --> 00:16:52,337
Vou contar a ele por você, querido.
388
00:16:52,361 --> 00:16:54,528
Eu gostaria de
diga a ele pessoalmente,
se você não se importa.
389
00:16:55,364 --> 00:16:56,564
Multar.
390
00:16:57,751 --> 00:16:59,194
-Stewie!
- O que?
391
00:16:59,218 --> 00:17:00,696
Júlia gostaria de
dizer adeus a você.
392
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
Bem? Responda-me!
393
00:17:01,988 --> 00:17:03,366
Eu não estou falando com você!
394
00:17:03,390 --> 00:17:04,933
Você está sendo um bebê.
Vá dizer adeus.
395
00:17:04,957 --> 00:17:06,301
Por que?
Ela é sua amiga.
396
00:17:06,325 --> 00:17:07,636
E por que deveria
Eu te faço algum favor
397
00:17:07,660 --> 00:17:09,605
depois das coisas terríveis
você me disse antes?
398
00:17:09,629 --> 00:17:11,674
Bem,
pelo menos eu não mencionei
daquela vez no Brigham's
399
00:17:11,698 --> 00:17:14,209
quando você mostrou sua bunda
para aquela garota em
a cadeira de rodas!
400
00:17:14,233 --> 00:17:15,310
Júlia se foi!
401
00:17:15,334 --> 00:17:16,412
Tudo bem, Brian,
402
00:17:16,436 --> 00:17:17,646
estamos tendo
uma conversa aqui em cima!
403
00:17:17,670 --> 00:17:19,382
Aquela garota na cadeira de rodas
me chamou de um nome!
404
00:17:19,406 --> 00:17:22,726
Sim, bem,
isso não te dá nenhum direito
ser um fanfarrão!
405
00:17:28,531 --> 00:17:30,464
Meg, querida,
Acho que precisamos conversar.
406
00:17:30,533 --> 00:17:32,945
eu não quero
para falar com você.
Sair!
407
00:17:32,969 --> 00:17:34,885
Olha, eu entendo
que você está chateado.
408
00:17:34,954 --> 00:17:38,322
Você deu uns amassos
com meu namorado!
Como você pôde fazer isso?
409
00:17:38,391 --> 00:17:41,942
Eu não sei, querido,
mas eu sinto muito, muito mesmo.
410
00:17:42,011 --> 00:17:43,494
Foi uma coisa horrível
que eu fiz.
411
00:17:43,563 --> 00:17:45,396
Eu nunca quis
roubá-lo de você.
412
00:17:45,465 --> 00:17:48,682
É isso que você pensa?
Você o roubou de mim?
413
00:17:48,751 --> 00:17:51,496
Você está brincando?
Você não poderia
roubá-lo de mim.
414
00:17:51,520 --> 00:17:53,621
Bem, eu sei
algumas coisas, Meg.
415
00:17:53,689 --> 00:17:56,056
E claramente, se eu o quisesse
Eu poderia tê-lo.
416
00:17:56,125 --> 00:17:58,269
Você realmente pensa
você tem uma chance.
417
00:17:58,293 --> 00:18:01,094
Olhe para você. Você está velho.
Você não é nada!
418
00:18:01,163 --> 00:18:04,031
Você nem poderia imaginar
as coisas que faço por ele.
419
00:18:04,100 --> 00:18:07,534
E isso não é
sobre beijar.
Isto é sobre ferramentas elétricas.
420
00:18:07,603 --> 00:18:09,970
Sim, eu vou a lugares
você não poderia voltar.
421
00:18:10,039 --> 00:18:12,473
Eu farei qualquer coisa.
Você não me conhece.
422
00:18:14,327 --> 00:18:16,243
Oh meu Deus!
423
00:18:16,312 --> 00:18:18,590
Ele me enforca
da haste do chuveiro
com seus sutiãs velhos,
424
00:18:18,614 --> 00:18:19,814
e então rimos de você.
425
00:18:19,849 --> 00:18:21,415
Agora saia do meu quarto!
426
00:18:21,483 --> 00:18:24,051
Bem, quando você estiver pronto para conversar.
427
00:18:28,074 --> 00:18:29,657
Você está bem aí, Karina?
428
00:18:29,726 --> 00:18:32,170
Já saia!
Apenas enxaguando
minha Noxzema.
429
00:18:32,194 --> 00:18:34,479
Estou tão feliz que você veio.
430
00:18:34,531 --> 00:18:36,764
Eu também, Júlio.
Tem sido tão divertido.
431
00:18:36,833 --> 00:18:40,100
Então, acho que
dormir no quarto de hóspedes
ou algo assim?
432
00:18:40,169 --> 00:18:42,047
Não, você pode dormir
aqui comigo.
433
00:18:42,071 --> 00:18:46,190
Oh. Bem, meu Deus,
Espero que haja espaço
para nós dois.
434
00:18:46,259 --> 00:18:48,153
Eu só vou ter que
aperte aqui.
435
00:18:48,177 --> 00:18:49,677
Bem, boa noite, Karina.
436
00:18:51,030 --> 00:18:54,426
Você sabe, eu realmente
como passar o tempo
com você, Júlia.
437
00:18:54,450 --> 00:18:55,950
Eu também.
438
00:18:56,019 --> 00:18:58,330
Por que não poderia
nós só temos namoradas
em vez de namorados?
439
00:18:58,354 --> 00:19:02,456
Eu sei!
É tudo apenas um grande,
bagunça confusa.
440
00:19:02,525 --> 00:19:04,258
Posso me aconchegar com você?
441
00:19:04,326 --> 00:19:05,426
Uh-huh.
442
00:19:09,799 --> 00:19:11,365
Boa noite, Júlia.
443
00:19:20,092 --> 00:19:21,820
Bem, eu espero
você está feliz, Pedro.
444
00:19:21,844 --> 00:19:24,239
Nossa filha me odeia
e é tudo
por sua causa!
445
00:19:24,263 --> 00:19:25,762
Meu? Que diabos
eu fiz?
446
00:19:25,832 --> 00:19:27,676
Você me fez sentir
tão pouco atraente ultimamente
447
00:19:27,700 --> 00:19:30,078
que eu fui e fiz
algo nojento
e abominável,
448
00:19:30,102 --> 00:19:31,802
e tenho vergonha de mim mesmo.
449
00:19:31,871 --> 00:19:34,238
Peter, eu dei uns amassos
com o namorado de Meg.
450
00:19:34,307 --> 00:19:36,307
Você ficou com
O namorado da Meg?
451
00:19:36,375 --> 00:19:37,853
Como diabos poderia
você faz isso comigo?
452
00:19:37,877 --> 00:19:40,189
Porque, Pedro,
você esteve
me fazendo sentir velho
453
00:19:40,213 --> 00:19:42,679
e gordo e pouco atraente
e sem valor.
454
00:19:42,748 --> 00:19:44,849
Como você espera que eu responda?
455
00:19:44,917 --> 00:19:48,919
Lois, eu acho
você é a mais linda
mulher que já vi na minha vida.
456
00:19:48,988 --> 00:19:52,806
Bem, mas então por que
você tem dito
todas essas coisas horríveis?
457
00:19:52,875 --> 00:19:56,627
Porque estou velho e gordo
e pouco atraente
e sem valor.
458
00:19:56,696 --> 00:20:00,497
E desde então
meu aniversário no mês passado,
Eu realmente tenho sentido isso.
459
00:20:00,567 --> 00:20:02,878
Acho que pensei
que se eu pudesse
te derrubar,
460
00:20:02,902 --> 00:20:04,914
você não começaria a notar
que você é bom demais para mim
461
00:20:04,938 --> 00:20:06,938
e sai correndo procurando
para outro cara.
462
00:20:07,006 --> 00:20:09,506
Pedro, isso é ridículo.
463
00:20:09,576 --> 00:20:10,841
Eu te amo.
464
00:20:11,177 --> 00:20:12,577
Por que?
465
00:20:12,645 --> 00:20:14,344
Talvez eu goste de caras gordos.
466
00:20:14,413 --> 00:20:15,429
Você faz?
467
00:20:15,498 --> 00:20:17,932
Talvez eu goste de ter
sexo com caras gordos.
468
00:20:18,001 --> 00:20:19,366
Sim?
469
00:20:19,435 --> 00:20:22,336
Talvez eu queira
fazer sexo com um cara gordo
agora mesmo.
470
00:20:22,404 --> 00:20:25,673
Bem, talvez eu queira
fazer sexo com um feio,
velha larga!
471
00:20:25,741 --> 00:20:27,403
Peter!
Entendi!
472
00:20:35,334 --> 00:20:36,884
Estou ficando louco, Brian.
473
00:20:36,952 --> 00:20:38,930
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso continuar assim.
474
00:20:38,954 --> 00:20:41,288
eu tenho que contar
Julie meus verdadeiros sentimentos.
475
00:20:41,357 --> 00:20:42,489
Então diga a ela.
476
00:20:42,558 --> 00:20:43,678
Você já ouviu falar, Karina?
477
00:20:43,742 --> 00:20:45,804
Nós vamos estar fazendo
o show ao vivo hoje.
478
00:20:45,828 --> 00:20:49,091
Estou tão nervoso.
Eu nunca estive
na TV ao vivo antes.
479
00:20:49,115 --> 00:20:51,435
Você me daria
um abraço para dar sorte?
480
00:20:54,220 --> 00:20:56,437
Não, não, não, ainda não terminei.
481
00:20:57,273 --> 00:20:58,605
Karina, o que você está...
482
00:21:00,610 --> 00:21:02,075
Ah, eu não estou...
483
00:21:02,144 --> 00:21:03,544
Eu não sou lésbica.
484
00:21:03,613 --> 00:21:05,111
Não, não, eu também não!
485
00:21:05,180 --> 00:21:06,447
O que você é exatamente?
486
00:21:06,516 --> 00:21:08,532
Sinto muito, Karina.
487
00:21:08,601 --> 00:21:10,067
Se você fosse um menino.
488
00:21:11,937 --> 00:21:14,688
Mas eu sou um menino.
489
00:21:14,757 --> 00:21:16,935
Ok, pessoal,
estaremos ao vivo em cinco!
490
00:21:16,959 --> 00:21:19,279
É melhor você ir lá.
491
00:21:20,313 --> 00:21:23,230
Quatro, três, dois...
492
00:21:23,298 --> 00:21:26,967
Bom dia,
e bem-vindo à Jolly Farm.
493
00:21:27,035 --> 00:21:30,287
Hoje vamos aprender
sobre a letra "T."
494
00:21:30,356 --> 00:21:33,023
Eu tenho algo
para dizer, Mãe Maggie.
495
00:21:33,092 --> 00:21:36,410
Você faz?
Bem, talvez isso possa
espere até mais tarde, Maria.
496
00:21:36,478 --> 00:21:39,095
Não, eu acho que isso
precisa sair agora.
497
00:21:39,164 --> 00:21:41,932
Você vê,
eu não me mexi
para a Fazenda Jolly
498
00:21:42,000 --> 00:21:44,535
da cidade grande
estar perto de animais.
499
00:21:44,603 --> 00:21:48,171
Me mudei para cá porque meu tio
estava molestando minha irmã,
500
00:21:48,240 --> 00:21:50,808
e meus pais a queriam
para começar uma nova vida.
501
00:21:50,876 --> 00:21:53,260
Mas minha irmã, Mary,
deu um tiro no rosto,
502
00:21:53,328 --> 00:21:56,931
e foi aí que
Eu decidi que ela iria
viva através de mim.
503
00:21:56,999 --> 00:21:59,433
Pois eu não sou quem você pensa que sou.
504
00:21:59,501 --> 00:22:02,353
Eu não sou a pequena Mary Girassol,
505
00:22:02,421 --> 00:22:05,356
filha de Bradley
e Teresa Girassol.
506
00:22:05,424 --> 00:22:07,191
Não, não estou.
507
00:22:07,260 --> 00:22:10,360
Eu sou Desmond Girassol!
Girassol Desmond!
508
00:22:10,429 --> 00:22:12,095
E eu sou um menino!
509
00:22:14,884 --> 00:22:17,702
Um garotinho perfeitamente normal!
510
00:22:17,770 --> 00:22:20,637
Quem também acontece
ser travesti.
511
00:22:20,707 --> 00:22:23,273
O que começa
com a letra "T."
512
00:22:29,148 --> 00:22:31,198
Estou pronto.
Você falou com Júlia?
513
00:22:31,267 --> 00:22:33,312
A mãe dela não me deixa vê-la.
514
00:22:33,336 --> 00:22:35,547
Não importa de qualquer maneira,
ela está de volta com Randall.
515
00:22:35,571 --> 00:22:37,504
Oh. Desculpe.
516
00:22:37,573 --> 00:22:39,217
Ei, por que eles estavam atirando
aquela cena ao vivo?
517
00:22:39,241 --> 00:22:40,819
Conveniência.
Sim, mas por que eles...
518
00:22:40,843 --> 00:22:43,288
Não vamos começar a puxar
tópicos sobre este.
Podemos ir para casa?
519
00:22:43,312 --> 00:22:44,411
Claro.
520
00:22:47,866 --> 00:22:49,360
Você quer tomar um sorvete?
521
00:22:49,384 --> 00:22:52,703
Bem, por que não?
Eu não tenho que me encaixar
mais naquele vestido.
522
00:22:54,040 --> 00:22:55,506
Ei, posso me emprestar o vestido?
523
00:22:55,574 --> 00:22:57,214
O que?
Não, só estou brincando.
524
00:22:57,243 --> 00:23:00,110
Estou apenas brincando,
indo embora
brincadeiras durante a música.
525
00:23:00,179 --> 00:23:02,391
Não podemos fazer isso?
Estou com muita dor de cabeça.
526
00:23:02,415 --> 00:23:03,948
Desculpe!
527
00:23:04,016 --> 00:23:05,666
♪ Hora
528
00:23:05,734 --> 00:23:11,154
♪ Estou passando o tempo
vendo os trens passarem
529
00:23:13,058 --> 00:23:16,260
♪ Toda a minha vida
530
00:23:16,328 --> 00:23:21,965
♪ Deitado na areia,
observando aves marinhas voando
531
00:23:23,636 --> 00:23:28,322
♪ Desejando que houvesse
532
00:23:28,390 --> 00:23:32,393
♪ Alguém esperando
casa para mim ♪
533
00:23:39,184 --> 00:23:40,264
INGLÊS - EUA - LINHA 21